Сура 54
Аль-Камар
i
Луна
55 аятов |
Мекка
МеккаСура 54 • Аят 1 из 55 • Джуз 273⁄8 • Стр. 528
Аль-Камар
2
1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١
Кулиев
Приблизился [Судный] час, и раскололась луна.
2
وَإِن يَرَوْاْ ءَايَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ٢
Кулиев
Но, увидев знамение, они отворачиваются и говорят: «Это сильное колдовство».
3
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ٣
Кулиев
Они сочли [истину] ложью и потакают своим прихотям, и каждое деяние займёт своё место.
4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ٤
Кулиев
Воистину, до них дошли вести, которые удерживали [от неверия].
5
حِكْمَةُۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ٥
Кулиев
Это наивысшая мудрость. Но какая польза от предостережений?
6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ٦
Кулиев
Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовёт к чему-то небывалому,
7
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ٧
Кулиев
они со смиренными взорами выйдут из могил, словно рассыпавшаяся саранча.
8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ٨
Кулиев
Они устремятся [на зов] глашатая, и неверующие скажут: «Это тяжкий день».
9
۞۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ٩
Кулиев
До них счёл лжецами [посланников] народ Нуха. Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он одержимый». Они ругали его и угрожали ему.
10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ١٠
Кулиев
Тогда он взмолился своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»
11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١
Кулиев
Тогда Мы раскрыли врата небесные, и из них стала изливаться вода,
12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ١٢
Кулиев
и Мы заставили источники бить из-под земли. Воды [небес и земли] слились для исполнения того, что было предопределено.
13
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ١٣
Кулиев
Мы понесли его [в ковчеге] из досок и гвоздей.
14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤
Кулиев
Он поплыл у Нас на глазах в воздаяние тем, кто не уверовал.
15
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٥
Кулиев
Воистину, Мы сделали [рассказ о Нухе] знамением. Но есть ли [среди вас] поминающие?
16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
Кулиев
Каким же было Моё наказание, какими были предостережения Мои!
17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٧
Кулиев
Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли [среди вас] поминающие?
18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٨
Кулиев
Адиты сочли лжецами [посланников]. Каким же было Моё наказание, какими были предостережения Мои!
19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ١٩
Кулиев
Мы наслали на них холодный [завывающий] ветер в день, злосчастье которого не прекратилось.
20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ٢٠
Кулиев
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.
21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٢١
Кулиев
Каким же было Моё наказание, какими были предостережения Мои!
22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٢٢
Кулиев
Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли [среди вас] поминающие?
23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣
Кулиев
Самудяне сочли ложью предостережения.
24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ٢٤
Кулиев
Они сказали: «Неужели мы последуем за кем-то одним из нас? В таком случае мы впадём в заблуждение и будем мучиться.
25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ٢٥
Кулиев
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? Нет, он надменный лжец».
26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦
Кулиев
Завтра они узнают, кто надменный лжец.
27
إِنَّا مُرْسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ٢٧
Кулиев
[Пророку было сказано]: «Мы посылаем верблюдицу, чтобы испытать их. Понаблюдай за ними и будь терпелив.
28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةُۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ٢٨
Кулиев
Сообщи им, что вода поделена между ними [и верблюдицей]. Пусть приходят пить [в установленное время]».
29
فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
Кулиев
Но они позвали своего товарища, и тот схватил [верблюдицу] и зарезал её.
30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٠
Кулиев
Каким же было Моё наказание, какими были предостережения Мои!
31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ٣١
Кулиев
Поистине, Мы наслали на них всего один крик, и они [полегли], как хворост перед строителем изгороди.
32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٣٢
Кулиев
Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли [среди вас] поминающие?
33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِٱلنُّذُرِ٣٣
Кулиев
Народ Лута счёл ложью предостережения.
34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ٣٤
Кулиев
Мы наслали на них каменный дождь, и только семью Лута Мы спасли перед рассветом
35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ٣٥
Кулиев
по милости от Нас. Так Мы воздаём тем, кто благодарен.
36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ بِٱلنُّذُرِ٣٦
Кулиев
Он предостерёг их от Нашей хватки, но они усомнились в его предостережениях.
37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٧
Кулиев
Они домогались его гостей, и Мы лишили их зрения. Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения!
38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ٣٨
Кулиев
А на рассвете их постигли неослабевающие мучения.
39
فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩
Кулиев
Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения!
40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٤٠
Кулиев
Воистину, Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли [среди вас] поминающие?
41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١
Кулиев
Предостережения пришли и семье Фараона.
42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ٤٢
Кулиев
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой Могущественного, Всемогущего.
43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُوْلَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ٤٣
Кулиев
Разве ваши неверующие лучше тех? Или вам [обещана] неприкосновенность в книгах?
44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ٤٤
Кулиев
Или же они говорят: «Вместе мы победим».
45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥
Кулиев
Разбито будет [их] войско, и они обратятся вспять.
46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦
Кулиев
Нет, [Судный] час — вот назначенный им срок, и час этот — самый тяжкий и горький.
47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ٤٧
Кулиев
Поистине, грешники в заблуждении и мучаются.
48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ٤٨
Кулиев
В тот день их ничком поволокут в огонь: «Вкусите прикосновение сакара».
49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ٤٩
Кулиев
Поистине, Мы всё сотворили по предопределению.
50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِٱلْبَصَرِ٥٠
Кулиев
Мы повелеваем только один раз, и [всё исполняется] в мгновение ока.
51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٥١
Кулиев
Воистину, Мы погубили подобных вам. Но есть ли [среди вас] поминающие?
52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
Кулиев
Всё, что они совершили, есть в книгах [деяний].
53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ٥٣
Кулиев
Всё малое и великое уже начертано.
54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ٥٤
Кулиев
Поистине, богобоязненные пребудут среди райских садов и рек
55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ٥٥
Кулиев
на престоле истины возле Всемогущего Властелина.