Сура 34
Саба’
4
Сава
54 аята |
Мекка
Сура 34 • Аят 1 из 54 • Джуз 223⁄8 • Стр. 428
Саба’
2
1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ١
Кулиев
Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Хвала Ему и в последней жизни, и Он — Мудрый, Всеведущий.
2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ٢
Кулиев
Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из неё, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит на него, и Он — Милующий, Прощающий.
3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ٣
Кулиев
Неверующие сказали: «[Судный] час не наступит для нас». Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное, он непременно настигнет вас. Ничто весом с пылинку, или меньше того, или больше того, не скроется от Него на небесах и на земле. [Всё записано] в ясной книге,
4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٤
Кулиев
чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготовано прощение и щедрый удел».
5
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ٥
Кулиев
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ٦
Кулиев
Те, которым дано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, ведущая на путь Могущественного, Достохвального.
7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ٧
Кулиев
Неверующие сказали: «Показать ли вам мужа, который говорит, что после того, как вы полностью распадётесь, вы будете созданы заново?
8
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ٨
Кулиев
Возводит ли он ложь на Аллаха или же он бесноватый?» О нет! Те, которые не веруют в последнюю жизнь, будут подвергнуты мучениям и пребывают в глубоком заблуждении.
9
أَفَلَمْ يَرَوْاْ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ٩
Кулиев
Неужели они не видят небо и землю перед собой и позади себя? Если Мы пожелаем, то велим земле провалиться под ними или же низринем на них кусок неба. Поистине, в этом знамение для каждого кающегося раба.
10
۞۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ١٠
Кулиев
Воистину, Мы одарили Давуда милостью от Нас [и сказали]: «О горы и птицы, славословьте вместе с ним». Мы сделали железо мягким для него.
11
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُواْ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ١١
Кулиев
Изготавливай свисающие кольчуги и соблюдай меру при клёпке. Поступайте праведно. Поистине, Я вижу то, что вы совершаете.
12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ١٢
Кулиев
[Мы подчинили] Сулейману ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня столько же. Мы заставили источник меди течь для него. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним по изволению его Господа. А тем из них, кто уклонялся от Нашего повеления, Мы давали вкусить мучения в пламени.
13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ١٣
Кулиев
Они создавали для него то, что он желал: башни, изваяния, чаши, будто водоёмы, и неподвижные котлы. Трудитесь, о род Давуда, в знак благодарности. Мало же среди Моих рабов благодарных!
14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ١٤
Кулиев
Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря термиту, который сгрызал его посох. Когда он упал, джиннам стало ясно: если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُواْ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ١٥
Кулиев
Воистину, в поселении сабейцев было знамение: один сад справа, а другой — слева [от долины]. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. [У вас] прекрасная страна и Прощающий Господь.
16
فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ١٦
Кулиев
Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, [прорвавший] плотину, и заменили их два сада двумя садами, в которых произрастали горькие плоды, и тамариск, и немного жестера.
17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ١٧
Кулиев
Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы наказываем кого-либо, кроме неблагодарных?
18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ١٨
Кулиев
Между ними и селениями, которые Мы благословили, Мы устроили хорошо видимые поселения и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днём в безопасности.
19
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ١٩
Кулиев
Они сказали: «Господи наш, увеличь расстояния между нашими стоянками». Они были несправедливы к самим себе. Мы сделали их притчей во языцех и рассеяли их [по земле]. Поистине, в этом знамения для каждого терпеливого и благодарного.
20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٢٠
Кулиев
Воистину, Иблис подтвердил своё предположение о них, и они последовали за ним, кроме некоторых верующих.
21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ٢١
Кулиев
У него не было никакой власти над ними, [и он только искушал их], чтобы Мы отличили того, кто верует в последнюю жизнь, от того, кто сомневается в ней. Господь твой — Хранитель всего сущего.
22
قُلِ ٱدْعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ٢٢
Кулиев
Скажи: «Призовите тех, кого вы считали [богами] наряду с Аллахом». Ни на небесах, ни на земле им не принадлежит даже то, что весит пылинку, и нет у них там ни доли [власти], и нет у Него среди них помощников,
23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُواْ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ٢٣
Кулиев
и ничьё заступничество перед Ним не принесёт пользы, кроме тех, кому будет дозволено. Когда же испуг покинет сердца [многобожников или ангелов], они скажут: «Что сказал ваш Господь?» Они скажут: «Истину, ведь Он — Превысокий, Величайший».
24
۞۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ٢٤
Кулиев
Скажи: «Кто наделяет вас с небес и земли?» Скажи: «Аллах. Поистине, кто-то из нас на верном пути, а кто-то — в явном заблуждении».
25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ٢٥
Кулиев
Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы».
26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ٢٦
Кулиев
Скажи: «Наш Господь соберёт всех нас, а потом рассудит нас по правде, ибо Он — Раскрывающий [и Рассуживающий], Всезнающий».
27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٢٧
Кулиев
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Нему в сотоварищи. О нет! Он — Аллах, Могущественный, Мудрый».
28
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ٢٨
Кулиев
Мы отправили тебя ко всем людям благовествовать и предостерегать, но большинство людей не знают.
29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ٢٩
Кулиев
Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»
30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـٔۡخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ٣٠
Кулиев
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете ни отдалить, ни приблизить даже на час».
31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ٣١
Кулиев
Неверующие сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». Если бы ты видел, как несправедливые [грешники] будут отвечать друг другу, когда их остановят перед их Господом. Те, которых унижали, скажут тем, которые превозносились: «Если бы не вы, то мы стали бы верующими».
32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓاْ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ٣٢
Кулиев
Те, которые превозносились, скажут тем, которых унижали: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно пришло к вам? Нет, вы сами были грешниками».
33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٣٣
Кулиев
Тогда те, которых унижали, скажут тем, которые превозносились: «Вы замышляли козни ночью и днём и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других». Когда же они увидят мучения, то утаят раскаяние. Мы наложим оковы на шеи неверующих. Разве им не воздаётся только за то, что они совершали?
34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ٣٤
Кулиев
В какое бы селение Мы ни направляли того, кто предостерегал их, жившие там в роскоши говорили: «Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы».
35
وَقَالُواْ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ٣٥
Кулиев
Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям».
36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ٣٦
Кулиев
Скажи: «Поистине, мой Господь увеличивает удел тому, кому пожелает, и ограничивает его, но большинство людей не знают».
37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ٣٧
Кулиев
Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, кроме тех, кто уверовал и поступает праведно. Для них будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и они будут в безопасности в чертогах.
38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ٣٨
Кулиев
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.
39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ٣٩
Кулиев
Скажи: «Поистине, мой Господь увеличивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает, и ограничивает его во благо ему. Он возместит всё, что бы вы ни пожертвовали. Он лучший из наделяющих».
40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ٤٠
Кулиев
В тот день Он соберёт их вместе, а потом скажет ангелам: «Это вам они поклонялись?»
41
قَالُواْ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ٤١
Кулиев
Они скажут: «Свят Ты! Ты — наш Покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и в них веровала большая часть их».
42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ٤٢
Кулиев
Сегодня вы не властны принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем несправедливым: «Вкусите мучения в огне, который вы считали ложью».
43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ٤٣
Кулиев
Когда им читали Наши аяты как ясные доводы, они говорили: «Он всего лишь муж, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы». Они сказали: «Это не что иное, как вымышленная ложь». Неверующие сказали об истине, когда она явилась им: «Это не что иное, как явное колдовство».
44
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ٤٤
Кулиев
Мы не давали им писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя того, кто предостерёг бы их.
45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُواْ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُواْ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ٤٥
Кулиев
Те, которые жили до них, сочли лжецами [посланников]. [Мекканские язычники] не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, но сочли лжецами Моих посланников. Каким же было Моё обличение!
46
۞۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ٤٦
Кулиев
Скажи: «Я увещеваю вас только об одном: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом призадумайтесь: ваш товарищ не бесноватый; он лишь предостерегает вас перед наступлением тяжких мучений».
47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٤٧
Кулиев
Скажи: «Я не просил у вас награды, пусть она останется вам, а меня вознаградит только Аллах. Он всему Свидетель».
48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ٤٨
Кулиев
Скажи: «Поистине, мой Господь ниспосылает истину. Он — Ведающий всё о сокровенном».
49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ٤٩
Кулиев
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернётся».
50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ٥٠
Кулиев
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую верным путём, то только благодаря тому, что внушает мне мой Господь. Поистине, Он — Всеслышащий, Близкий».
51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُواْ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ٥١
Кулиев
Если бы ты видел, как они будут перепуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.
52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ٥٢
Кулиев
Они скажут: «Мы уверовали в это». Но как им обрести это, если они так далеко?
53
وَقَدْ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ٥٣
Кулиев
Они не уверовали в это прежде и издалека обвиняли [Мухаммада] в том, чего не ведали.
54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍ٥٤
Кулиев
Теперь их желания неосуществимы, как это случилось прежде с подобными им. Поистине, они испытывали сомнения, приводившие в замешательство.